Hebreo en la invitación: las 5 palabras que hay que saber
No hace falta hablar hebreo para poner las palabras correctas en su invitación. Aquí están los 5 términos indispensables y dónde ubicarlos.
En esta página
Aunque la mitad de su invitación esté en español, estas 5 palabras hebreas la hacen inmediatamente más auténtica para los invitados que conocen la tradición. Aquí están, y dónde ubicarlas.
1. Mazal Tov (מזל טוב) — "Buena estrella"
Literalmente "buena estrella". Es LA palabra para felicitar en toda ocasión alegre: boda, Bar/Bat Mitzvá, nacimiento. Colóquenla como remate en el clímax de su invitación, justo antes del CTA. Para un brit o un pidyón habén, algunas familias prefieren "Bishaá tová" (en buena hora): sigan la costumbre de su familia o consulten a su rabino.
2. Sheva Brajot (שבע ברכות) — "Siete bendiciones"
Las 7 bendiciones recitadas bajo la jupá, y luego durante las 7 noches que siguen a una boda. Si organizan cenas de Sheva Brajot después de la boda, mencionen el término explícitamente: sus invitados más tradicionales entenderán de inmediato el formato.
3. Aliá (עליה) — "Subida"
El llamado a la Torá, central en un Bar/Bat Mitzvá o un Aufruf. Mencionen el horario de la aliá en su invitación de Bar Mitzvá: es el momento clave que sus invitados de la sinagoga no quieren perderse.
Consejo Tov: pueden elegir el idioma de cada familia; para las familias hebreoparlantes, la invitación (botones, fechas, formulario de respuesta) aparece entonces en hebreo, de derecha a izquierda, con fuentes hebreas nativas. Las palabras que ustedes escriben no se traducen: escriban directamente "עליה" si quieren el hebreo.
4. Kashrut (כשרות) — "Aptitud alimentaria"
El nivel de kashrut de la comida. Si su catering está certificado, indíquenlo explícitamente: "Kashrut del Beit Din", "Mashgíaj presente". Sus invitados religiosos le dan verdadera importancia: es una información que tranquiliza.
5. Simjá (שמחה) — "Alegría"
El término genérico para toda celebración alegre. "Querido invitado, nos honraría su presencia en nuestra simjá" funciona para una boda, un Bar Mitzvá, un Brit. Elegante, tradicional, sin ser pretencioso.
Dos palabras más, fuera de la lista: "בס״ד" (be-siyatá di-shmayá, "con la ayuda del Cielo"), que algunas familias colocan en la parte superior de su invitación, y "ben" / "bat" (בן / בת, "hijo de" / "hija de"), que unen un nombre hebreo con el de su padre o su madre, por ejemplo "Avraham ben Yosef", "Noa bat Rivká" o "Eliyahu ben Meir".
La trampa que hay que evitar
No escriban el hebreo en transliteración latina por todas partes. Si de verdad quieren el efecto auténtico, escriban en hebreo (מזל טוב, שמחה). Si su herramienta de invitaciones no soporta el hebreo de forma nativa, sus invitados más tradicionales lo notarán.
Tov.events muestra la invitación en español, francés, inglés o hebreo, según el idioma que ustedes elijan para cada familia (si no, el del evento). Gratis durante la beta.
Sobre nosotros — Escrito por el equipo de Tov.events, que crea las herramientas que usan las familias judías —sefardíes, asquenazíes, mizrajíes, laicas— para sus simjás.
¿Y ahora?
Una invitación por hogar, enviada por WhatsApp.
En 4 idiomas, con la fecha hebrea y las respuestas seguidas en directo.
También le puede interesar
- Cultura
Boda judía: cómo gestionar a los invitados que vienen de Israel
Vuelos, alojamiento, idioma, kashrut, restricciones de Shabat: la revisión completa para las bodas de la diáspora.
- Guía
Boda judía: la checklist de 12 meses antes del gran día
52 semanas de planificación, mes a mes. Para no olvidar nada: desde reservar la sinagoga hasta el último recordatorio de RSVP.
