Aller au contenu
Se connecterMon espaceCréer mon invitation
Guide

Hébreu sur un faire-part : les 5 mots à savoir

Pas besoin de parler hébreu pour mettre les bons mots sur votre invitation. Voici les 5 termes indispensables et où les placer.

Par L’équipe Tov · · 4 min de lecture · Mis à jour le
Sur cette page
  1. 1. Mazal tov (מזל טוב) — « Bonne étoile »
  2. 2. Sheva Brachot (שבע ברכות) — "Sept bénédictions"
  3. 3. Aliya (עליה) — "Montée"
  4. 4. Cacherout (כשרות) — "Cacherout"
  5. 5. Simha (שמחה) — "Joie"
  6. Le piège à éviter

Même si la moitié de votre invitation est en français, ces 5 mots hébreux la rendent immédiatement plus authentique pour vos invités qui connaissent la tradition. Voici lesquels et où les placer.

1. Mazal tov (מזל טוב) — « Bonne étoile »

Littéralement 'bonne étoile'. C'est LE mot pour féliciter à toutes les occasions joyeuses : mariage, Bar/Bat Mitsva, naissance. Placez-le en exergue dans le climax de votre faire-part, juste avant le CTA. Pour une brit ou un pidyon haben, certaines familles lui préfèrent « Bechaa tova » (à la bonne heure) : suivez l'usage de votre famille ou demandez à votre rabbin.

2. Sheva Brachot (שבע ברכות) — "Sept bénédictions"

Les 7 bénédictions récitées sous la houppa, puis pendant les 7 soirs qui suivent un mariage. Si vous organisez des Sheva Brachot post-mariage, mentionnez le terme explicitement — vos invités traditionalistes comprendront immédiatement le format.

3. Aliya (עליה) — "Montée"

L'appel à la Torah, central pour une Bar/Bat Mitsva ou un Aufruf. Mentionnez l'horaire de l'Aliya sur votre faire-part Bar mitsva — c'est le moment-clé que vos invités synagogue ne veulent pas rater.

Info

Astuce Tov : vous pouvez choisir la langue de chaque foyer ; pour les foyers hébréophones, l'invitation (boutons, dates, formulaire de réponse) s'affiche alors en hébreu, de droite à gauche, avec des polices hébraïques natives. Les mots que vous tapez ne sont pas traduits : écrivez directement 'עליה' si vous voulez l'hébreu.

4. Cacherout (כשרות) — "Cacherout"

Le niveau de cacherout du repas. Si votre traiteur est certifié, indiquez-le explicitement : 'Cacherout Beth Din de Paris', 'Mashguiah présent'. Vos invités religieux y attachent une vraie importance — c'est une information rassurante.

5. Simha (שמחה) — "Joie"

Le terme générique pour toute célébration joyeuse. 'Cher invité, nous serions honorés de votre présence à notre simha' fonctionne pour un mariage, une Bar mitsva, un Brit. Élégant, traditionnel, sans être prétentieux.

Info

Deux petits mots de plus, hors de la liste : « בס״ד » (be-siyata di-shmaya, « avec l'aide du Ciel »), que certaines familles placent en haut de leur invitation, et « ben » / « bat » (בן / בת, « fils de » / « fille de »), qui relient un prénom hébreu à celui de son père ou de sa mère, par exemple « Avraham ben Yossef », « Noa bat Rivka » ou « Eliahou ben Meir ».

Sur le même sujet

Le piège à éviter

N'écrivez pas l'hébreu en transliteration latine partout. Si vous voulez VRAIMENT l'effet authentique, écrivez en hébreu (מזל טוב, שמחה). Si votre outil de faire-part ne supporte pas l'hébreu nativement, vos invités traditionalistes le ressentiront.

Tov.events affiche l’invitation en français, anglais, hébreu ou espagnol, selon la langue que vous choisissez pour chaque foyer (sinon, celle de l’événement). Gratuit pendant la bêta.

À propos — Rédigé par l’équipe de Tov.events, qui outille les familles juives — séfarades, ashkénazes, mizrahi, laïques — pour leurs simhas.

Et maintenant ?

Une invitation par foyer, envoyée sur WhatsApp.

En 4 langues, avec la date hébraïque et les réponses suivies en direct.

Créer mon invitation

À lire aussi